Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

You won't make it.

  • 1 eager to make money

    American: hungry (If you are not \<b\>hungry\</b\>, you won't get ahead in the business)

    Универсальный русско-английский словарь > eager to make money

  • 2 Ничего у тебя не выйдет.

    General subject: You won't make it. (You won't make it, Randy, don't bother trying.)

    Универсальный русско-английский словарь > Ничего у тебя не выйдет.

  • 3 кишка тонка

    прост., пренебр.
    one is too weak in the guts; one hasn't got the guts to do smth. (for that)

    - Мы в колхозе сами хозяева: хотим - работаем, не хотим - отдыхаем, а силком работать нас в праздники ты не заставишь, кишка у тебя тонка! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'We're our own bosses in the collective farm. We work when we like, and rest when we like. And you won't make us work on a holiday, you're too weak in the guts!'

    - Господи, как я вас всех увидел нынче! И ты хорош. Поучаешь втихаря. А поддержать там, на комиссии, кишка тонка, да? (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'My God, you've been showing yourselves up lately! Even you! Advising me under your breath. You haven't got the guts to back me up in front of the commission, have you?'

    Русско-английский фразеологический словарь > кишка тонка

  • 4 попадать в аркан

    get caught in a trap, be entrapped

    - Нет, батюшка, тут, я вам скажу, учёностью мало возьмёте, да и никакой дядюшка вам не поможет; попадёте в аркан! (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — No, my good sir, I can tell you, you won't make much way by being learned, and no uncle will be of any use to you; you'll get caught in a trap!

    Русско-английский фразеологический словарь > попадать в аркан

  • 5 Не стоит и пытаться.

    General subject: Don't bother trying. (You can't let someone else tell you, "You won't make it, don't bother trying.")

    Универсальный русско-английский словарь > Не стоит и пытаться.

  • 6 толковать

    1. (вн.) interpret (d.)

    толковать всё в дурную сторону — put* an ill construction on everything, see* everything in the worst light

    этот поступок можно толковать и так, и иначе — this action may be interpreted in many ways

    2. (вн. дт.; объяснять) разг. explain (d. to)

    сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him

    3. (с тв. о пр.; разговаривать) talk (with about); ( обсуждать) discuss (with d.)

    что тут много толковать — it's no use talking about it, или discussing it

    ♢ он всё своё толкует — he keeps on harping on the same string

    толкуют, будто — people / they say that

    Русско-английский словарь Смирнитского > толковать

  • 7 толковать

    1) (вн.; истолковывать) interpret (d); юр. construe (d)

    толкова́ть зако́н — interpret the law

    толкова́ть нея́сные места́ — interpret abstruse passages

    толкова́ть сны — interpret dreams

    толкова́ть всё в дурну́ю сто́рону — put an ill construction on everything, see everything in the worst light

    э́тот посту́пок мо́жно толкова́ть и так, и ина́че — this action may be interpreted in many ways

    ло́жно толкова́ть — misinterpret (d), misconstrue (d)

    2) разг. (вн. дт.; объяснять) explain (d to)

    ско́лько ему́ ни толку́й, он ничего́ не понима́ет — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him

    3) разг. (с тв. о пр.; разговаривать) talk (with d about); ( обсуждать) discuss (with d)

    что тут мно́го толкова́ть — it's no use talking about it [discussing it]

    он всё своё толку́ет — ≈ he keeps harping on the same string

    толку́ют, бу́дто... — people / they say that...

    Новый большой русско-английский словарь > толковать

  • 8 толковать

    несовер. - толковать; совер. - истолковать, потолковать
    1) совер. - истолковать (что-л.)
    interpret; expound, explain

    толковать все в дурную сторону — to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light

    ложно толковать — to misinterpret, to misconstrue

    2) (что-л. кому-л.) ( объяснять) разг. explain (to)

    сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him

    3) (с кем-л. о ком-л./чем-л.); совер. - потолковать ( разговаривать) talk (with about); ( обсуждать) discuss (with)

    что тут много толковать — it's no use talking about it, it's no use discussing it

    ••

    толкуют, будто — people/they say that

    Русско-английский словарь по общей лексике > толковать

  • 9 В-31

    ИДТЙ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ (K ВЕНЦУ) obs VP subj: human to marry, take a husband or wife
    X пошёл под венец - X went to the altar
    X went (walked) down the aisle X wedded person Y.
    (Квашня:) Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня -поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков — под венец не пойду! (Горький 3). IK.) Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-31

  • 10 идти к венцу

    • ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to marry, take a husband or wife:
    - X пошёл под венец≈ X went to the altar;
    - X wedded person Y.
         ♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти к венцу

  • 11 идти под венец

    • ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to marry, take a husband or wife:
    - X пошёл под венец≈ X went to the altar;
    - X wedded person Y.
         ♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти под венец

  • 12 пойти к венцу

    • ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to marry, take a husband or wife:
    - X пошёл под венец≈ X went to the altar;
    - X wedded person Y.
         ♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти к венцу

  • 13 пойти под венец

    • ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to marry, take a husband or wife:
    - X пошёл под венец≈ X went to the altar;
    - X wedded person Y.
         ♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти под венец

  • 14 напрасно

    for nothing ['nʌѲıŋ]

    вы напра́сно беспоко́итесь — you don't have to worry

    напра́сно стара́етесь, вы его́ не переубеди́те — it's useless to try, you won't make him change his mind

    Американизмы. Русско-английский словарь. > напрасно

  • 15 давить на психику

    прост.
    cf. try to psyche smb. up

    Татьяна Викторовна не нашла ничего лучшего, как снова заплакать. - Мама, это нечестно, ты давишь мне на психику, - обиженно сказала Ирочка. - Но всё равно ты меня не переубедишь. (В. Егоров, Дочка выходит замуж) — On finding no better arguments, Tatyana Viktorovna burst into tears again. 'It isn't fair, Mother, you're trying to psyche me up,' said Irochka reproachfully. 'You won't make me change my mind in any case.'

    Русско-английский фразеологический словарь > давить на психику

  • 16 перед смертью не надышишься

    посл.

    - Когда поедешь? - Думаю, завтра. - Да ты побудь деньков несколько. Флот не убежит, и море не высохнет. Мы тебе бумажку дадим, что задержали. - Перед смертью не надышишься. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — 'When are you going?' 'Tomorrow, I think.' 'Oh, stay on a couple of days. The navy won't sail away or the sea dry up. We'll give you a certificate to say why you're late.' 'Putting it off won't make it any easier.'

    Русско-английский фразеологический словарь > перед смертью не надышишься

  • 17 П-640

    ПУСТЬ ТАК coll (sent Invar fixed WO
    used to express concession, agreement etc
    maybe so
    could be you (he etc) may be right (may have a point there) perhaps you're (he is etc) right (when replying to a statement that contains a negation) maybe not.
    «Да, ты возьмешь меня: вдвоем мы сделаем все. Один ты не сумеешь, не захочешь!» - «Пусть так но ты расстроишься и, может быть, надолго» (Гончаров 1). "You will take me: together we can do everything. You won't be able to do it alone —you won't want to!" "You may be right, but you will be upset, and perhaps for a long time" (1b).
    «Ты не сможешь ее переубедить». - «Пусть так, но я хочу попробовать». "You won't be able to make her change her mind." "Maybe not, but I want to try."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-640

  • 18 пусть так

    [sent; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express concession, agreement etc:
    - you (he etc) may be right (may have a point there);
    - perhaps you're (he is etc) right;
    - [when replying to a statement that contains a negation] maybe not.
         ♦ "Да, ты возьмешь меня: вдвоем мы сделаем все. Один ты не сумеешь, не захочешь!" - "Пусть так; но ты расстроишься и, может быть, надолго" (Гончаров 1). "You will take me: together we can do everything. You won't be able to do it alone - you won't want to!" "You may be right; but you will be upset, and perhaps for a long time" (1b).
         ♦ "Ты не сможешь ее переубедить". - "Пусть так, но я хочу попробовать". "You won't be able to make her change her mind." "Maybe not, but I want to try."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пусть так

  • 19 обводить вокруг пальца

    I
    ( кого), сов. в. - обвести (обернуть, окрутить) вокруг пальца ( кого) разг. turn (twist, wind) smb. round one's < little> finger; cf. draw rings round smb.; lead smb. up the garden

    - А мужик тут при чём? Зачем у вас полдеревни на фронт угнали? Затем, чтобы купцы прибыль огребали! Дурни вы, дурни! Большие, бородатые, а всякий вас вокруг пальца окрутить может. (А. Гайдар, Школа) — 'What's the peasant got to do with it! Why have they driven half your village off to the front? To help the merchants rake in the profits! What boobs you are! Big fellows with beards, yet anyone can twist you round his little finger.'

    - Любую хитрейшую бестию кругом пальца обведёт, - улыбнулся Раевский, - молодец ваш Алексей Петрович! (С. Голубов, Багратион) — 'He can draw rings round the most cunning of beasts,' interjected Rayevsky with a smile. 'He's smart, is our Alexei Petrovich.'

    - Меня не обведёшь вокруг пальца, товарищ Андрей!.. Что вы скрываете? Почему сообщаете полуправду? (В. Липатов, И это всё о нём) — 'You won't lead me up the garden. Comrade Andrei!.. What are you hiding? Why are you giving me a half-truth?'

    II
    обводить вокруг (кругом, около) пальца ( что), сов. в. - обвести (обвертеть) вокруг (кругом, около) пальца ( что) разг., уст. cf. make light work of smth.; make short work of smth.

    - Дело знакомое, я его в один час кругом пальца обведу! (М. Салтыков-Щедрин, Пёстрые письма) — 'I know the problem. I'll make short work of it, to be sure.'

    Русско-английский фразеологический словарь > обводить вокруг пальца

  • 20 один к одному

    I
    • ОДИН К ОДНОМУ <B ОДНОГО, В ОДИН>; ОДНА К ОДНОЙ < В ОДНУ>; ОДНО К ОДНОМУ < В ОДНО> all coll, usu. approv
    [NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human, animal, or concr, pl) or detached modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. in refer, to the physical features of some people, animals, or things) all are exceptional, or (when a particular quality is specified) all possess the positive quality in question to a great degree:
    - first-class (topnotch), every one of them;
    - you won't find a better bunch (group etc);
    - each (one) more [AdjP] than the next.
         ♦ [Нина:] А ты? Интересно работаешь? [Лева:] Сверх! Чудом попал в самый интересный отдел... Там такие волшебные условия. И атмосфера... какая атмосфера!.. А главное - люди, Нина, какие у нас люди - один к одному! (Розов 4). IN.:] But what about you? Is your work interesting? [L.:] I should say! By a miracle I managed to get into the most interesting department...The conditions are so marvellous. And the atmosphere - what an atmosphere!... But the main thing, Nina, is the people there-first-class, every one of them (4a).
         ♦ Из какого мира явились эти шестеро, один к одному, здоровые и ладные парни? (Аксенов 7). What world were they from, these six strapping lads, each more hale and hearty than the next? (7a).
    II
    • ОДИН К ОДНОМУ (построить, скопировать, сделать и т.п. что) coll
    [NP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to copy sth., build or make a replica of sth. etc) such that the copy or replica turns out to look precisely the same as the original:
    - (make <build etc>) an exact replica (carbon copy) (of sth.);
    - (make (build etc) sth.) exactly like (sth. else);
    - (make things so that they come out) exactly alike.
         ♦ Сверх одного, по-настоящему стреляющего пистолета, были у нас две деревянные модели, которые я сделал с отцовского пистолета "ТТ" один к одному, миллиметр к миллиметру, и выкрасил в черную блестящую краску (Лимонов 1). In addition to one pistol that really fired, we had two wooden models that I had fashioned after my father's TT pistol, exactly like it, millimeter for millimeter, and painted a shiny black (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > один к одному

Страницы

См. также в других словарях:

  • You Won't Forget About Me — Infobox Single Name = You Won t Forget about Me Artist = Dannii Minogue vs. Flower Power from Album = The Hits and Beyond Club Disco Released = Start date|2004|10|25 Format = CD single, vinyl single, digital download Recorded = London, England… …   Wikipedia

  • Sometimes You Can't Make It on Your Own — Infobox Single Name = Sometimes You Can t Make It on Your Own Caption = First CD single Artist = U2 from Album = How to Dismantle an Atomic Bomb Released = February 14, 2005 Format = CD, DVD Recorded = Genre = Rock Label = Island / Interscope… …   Wikipedia

  • If You Can't Make It Big.....Just Give Up! — Infobox Album | Name = If You Can t Make It Big.....Just Give Up! Type = studio Artist = I Voted for Kodos Released = December 25, 2007 Recorded = Genre = Ska Length = 66 minutes Label = Snapdragon Producer = Reviews = Last album = My New… …   Wikipedia

  • Make Sure You're Home for Christmas — Studio album by Joe Released …   Wikipedia

  • make up — {v.} (stress on up ) 1. To make by putting things or parts together. * /A car is made up of many different parts./ 2. To invent; think and say something that is new or not true. * /Jean makes up stories to amuse her little brother./ 3a. To do or… …   Dictionary of American idioms

  • make up — {v.} (stress on up ) 1. To make by putting things or parts together. * /A car is made up of many different parts./ 2. To invent; think and say something that is new or not true. * /Jean makes up stories to amuse her little brother./ 3a. To do or… …   Dictionary of American idioms

  • make waves — {v. phr.}, {informal} Make one s influence felt; create a disturbance, a sensation. * /Joe Catwallender is the wrong man for the job; he is always trying to make waves./ …   Dictionary of American idioms

  • make waves — {v. phr.}, {informal} Make one s influence felt; create a disturbance, a sensation. * /Joe Catwallender is the wrong man for the job; he is always trying to make waves./ …   Dictionary of American idioms

  • You Can't Get a Man with a Gun — is a song from the 1946 musical Annie Get Your Gun , by Irving Berlin. It was originally performed by Ethel Merman.In the song, Annie Oakley sings about how a girl with talent as a sharpshooter nevertheless finds that her abilities don t help her …   Wikipedia

  • make — make1 [ meık ] (past tense and past participle made [ meıd ] ) verb *** ▸ 1 create/produce something ▸ 2 do/say something ▸ 3 cause something to happen ▸ 4 force someone to do something ▸ 5 arrange something ▸ 6 earn/get money ▸ 7 give a total ▸… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • make*/*/*/ — [meɪk] (past tense and past participle made [meɪd] ) verb I 1) [T] to create or produce something The nail made a hole in my shirt.[/ex] Jane was making coffee.[/ex] This furniture is made in South America.[/ex] a bowl made of… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»